|
|
Les Plaisirs de la Campagne
Regardons d'abord un éventail (Collection Serge Davoudian, à gauche) très proche du notre (à droite), malgré un traitement différent :
Comparons quelques détails : la lanterne magique :
copyrights Collection Serge Davoudian ______________________________ Collection C & PH B.Et regardons maintenant quelques détails amusants de l'éventail de notre ami américain, Gary Miron :
Ces diverses scènes sont manifestement copiées l'une de l'autre... ou tirées de la même gravure (mais laquelle ?). Cependant, regardez bien l'homme qui fait avancer le manège. Que remarquez vous ? Un nouvel agrandissement sera peut être utile ?
copyrights Collection Gary Myron ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Collection C. & P.H. B.
Eh oui ! A droite, l'homme pousse dans le bon sens, et "Mon Dieu que ce manège tourne bien !", comme dit la chanson. Mais à gauche, il est clair que s'il pousse ainsi, le manège va bientôt s'arrêter ! En outre, une fillette installée sur un siège du manège, à droite, devient à gauche une spectatrice !!!
De telles erreurs (ou divergences) de copie sont assez fréquentes, et nous pourrions en montrer d'autres, notamment quand des éventails sont fabriqués en Chine sur des motifs européens, ou à l'inverse quand des peintresses européennes veulent reproduire des scènes chinoises ou des animaux exotiques. Mais ceci est une autre histoire...
back to front page